-
1 from force of circumstances
Общая лексика: по воле обстоятельствУниверсальный англо-русский словарь > from force of circumstances
-
2 make a virtue of necessity
оказаться добродетельным по воле обстоятельств, представить вынужденное благодеяние добродетельным поступком, сделать хороший жест под давлением суровой необходимости [этим. ст.-фр. faire de nécessité vertu с лат. facere de necessitate virtutem превращать необходимость в добродетель]...making a virtue of necessity, they consented to defray the expenses of my education. (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. I) —...делая хорошую мину при плохой игре, мистер Сиком и лорд Тайндейл согласились заплатить за мое обучение.
Here was the fellow publicly confessing his disgrace! An old dodge, that - taking the sting out of criticism! Making a virtue of necessity! (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — Ведь этот субъект сам публично признался в своем позоре! Пытается обезоружить противников, старая уловка! Припертый к стенке, делает благородный жест.
...when the war broke he tried desperately to get away but was caught in the draft, and making a virtue of necessity joined the company, became its captain, and was "missing" after the first fray. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. VIII) — Когда началась война, мой отец всячески пытался выбраться из Джорджии домой, но угодил под мобилизацию и, не видя другого выхода, вступил в пехоту, стал капитаном роты, а после первой же стычки "пропал без вести".
Large English-Russian phrasebook > make a virtue of necessity
См. также в других словарях:
по воле — см. воля 17) кого чего, в зн. предлога. 1) = по Плыть, пустить по воле волн. 2) По вине кого , чего л. Оказаться безработным по воле администрации. По воле судьбы, случая (в силу обстоятельств, случайно) … Словарь многих выражений
По воле судьбы (судеб) — Разг. В зависимости от сложившихся обстоятельств. Единственное, что можно было посчитать везением, это то, что, минуя по воле судьбы острова, они избежали участи быть разбитыми о прибрежные скалы (Ч. Айтматов. Пегий пёс, бегущий краем моря).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАНАТ — Увиденный во сне канат означает усталость, которую вы испытываете из за постоянных стрессов дома и перегрузок на работе. Свернутый бухтой канат, который вы видите на борту корабля, предвещает счастливые часы в обществе любимого человека.… … Сонник Мельникова
Персонажи Prince of Persia — Содержание 1 Персонажи оригинальной серии 1.1 Принц 1.2 Принцесса 1.3 … Википедия
Хитклиф — Хитклиф главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Вследствие общей известности и популярности романа, он часто рассматривается как архетип замученного байроновского героя, всепоглощающие страсти которого разрушают … Википедия
Краповый берет (фильм) — Краповый берет Жанр боевик, приключения Режиссёр Андрей Голубев В главных ролях Сергей Чугин, Анна Лутцева, Сергей Селин … Википедия
Хитклифф — Heathcliff Хитклифф в исполнении Тома Х … Википедия
ЕСЛИ НАСТУПИТ ЗАВТРА — «ЕСЛИ НАСТУПИТ ЗАВТРА» (If Tomorrow Come) США, 1986, 300 мин. Мелодрама, . По очередному произведению Сидни Шелдона. История скромной девушки Трейси Уитни, вынужденной по воле обстоятельств и автора стать воровкой международного класса. Она ловко … Энциклопедия кино
КРАСНЫЙ КРУГ — «КРАСНЫЙ КРУГ» (Le cercle rouge) Франция, 1970, 150 мин. Философский гангстерский фильм. Джеф Кори, грабитель из Марселя, выйдя из тюрьмы, собирается по предложению охранника с ювелирной выставки совершить дерзкое нападение на нее. Он прибегает к … Энциклопедия кино
Гарри Поттер — Эта статья о литературном персонаже. О серии книг см. Серия романов о Гарри Поттере. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Поттер. Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Остров Русский — Координаты: 43°00′00″ с. ш. 131°50′30″ в. д. / 43° с. ш. 131.841667° в. д. … Википедия
